Se ela é um rio, então eu sou uma rocha.
Posicionado em seu seio, cercado, banhado.
Ela me tira um pequeno pedaço,
E deixa em outro lugar. Levado…
Em seu leito, sou uma parte dela,
Entretanto, nunca totalmente.
Se eu sou um rio, então ela é minha margem
E eu sou inconstante, mudando com as chuvas que me enchem.
Ela me segura onde eu seria selvagem,
E me impede de transbordar nas planícies;
Eu sigo meu curso, tomando minha forma da nossa relação
Apenas em extremos momentos de amor transbordando sobre dela.
Se eu sou um rio, então ela é minha sinuosidade,
Eu invado suas margens e refaço seu desenho
Lhe dou nova forma, enquanto preencho seus sucos
Ela me faz saltar desfiladeiros, serpentear o mundo
Encontrar novos atalhos, caminhos, remansos…
Se ela é um rio, eu sou o mar que a espera.
Grande e forte apenas porque ela se derrama em mim.
De braços largos, como a água salgada a recebo
Enfim nos tornando apenas um.
